Faggot

Donderdag was “Simon” op de tv. De film uit 2004 gaat over de vriendschap tussen macho Simon en homofiele student Camiel. Simon braakt voortdurend homo-beledigingen uit. Maar omdat vrijwel zijn hele woordenschat uit beledigingen bestaat stoort Camiel zich er niet aan. In Canada mag “Money for Nothing”, de hit van de Dire Straits uit 1985, niet meer worden gedraaid op de radio vanwege het beledigende ‘faggot’ in de songtekst. Faggot – te vertalen als nicht – homo – poot – flikker – mietje. Doorhalen wat niet gewenst is. Alles dus in Canada, niets in Nederland. Gelukkig maar.

15 januari 2011