Vies is lekker

Taal geeft mensen het vermogen te communiceren maar leidt soms ook tot aardige misverstanden. Een Duitse tante met haar Nederlandse nichtje van een jaar of tien in een restaurant dat een amuse serveert. Tante spreekt uitstekend Nederlands maar aan de uitspraak is de Duitse achtergrond te horen. Tante ruikt aan de amuse. Dat is vies, zegt ze tegen haar nichtje. Dan hoef ik het niet. Vies is lekker, probeert de tante nog. Ik ruik ook mijn amuse: vis. Ik laat het misverstand voor wat het is. Het nichtje laat zich niet vermurwen. De amuse gaat onaangeraakt terug naar de keuken.

9 september 2010