Mankind, there's nothing kind about man

If there's one thing you can say about Mankind, there's nothing kind about man, zingt Tom Waits in Mysery is the river of the world. Moeilijk te vertalen. Als er één ding waar is over het mensdom, niets is dommer dan de mens. Dat klinkt lang niet zo goed en is ook, denk ik, niet de strekking van de tekst van Tom. De mens is niet vriendelijk. Dat is toch weer iets anders dan de mens is niet zo slim. Alhoewel het kan samenhangen. Onvriendelijkheid is vaak gebaseerd op onwetendheid. Sommige politieke partijen hebben hun bestaan er aan te danken.

2 april 2013