Dubbel

Ik mag graag een dubbele espresso bestellen, soms met de aanduiding doppio. Dat werkt in Starbucks en in Italië. Althans in streken waar veel toeristen komen. Een Italiaanse collega maakte me erop attent dat doppio geen gevleugeld begrip is in Italië. Italianen drinken cafe en het doppio schept verwarring: dubbel zo veel water, twee keer zoveel koffie, of twee cafe's in hetzelfde kopje? Zodra van de toeristische route wordt afgeweken is het allemaal niet zo duidelijk meer. Aan deze pas verworven kennis heb ik een dubbel gevoel overgehouden. Het klinkt stoer, een doppio, maar het klinkt plotseling erg toeristisch.

8 december 2010